Глаголы с sich. Возвратные глаголы в немецком Возвратные глаголы в немецком спряжение по времени

Возвратные глаголы – это глаголы, в которых действие направлено на себя, напр.: умываюсь, расчесываюсь. В немецком языке это глаголы с возвратным местоимением sich , имеющим свои формы для каждого лица и числа.

Ich	wasche	mich		wir	waschen	uns
Du	wäschst	dich		ihr	wascht	euch
Er				sie	waschen	sich
Sie	wäscht	sich
Es				Sie	waschen	sich

Следует обратить внимание на то, что существуют глаголы, являющиеся возвратными как в немецком языке, так и в русском, а есть те, которые в одном языке являются возвратными, а в другом – нет.

Например :
→ sich interessieren – интересоваться
→ sich beschäftigen – заниматься
→ sich befinden – находиться
→ sich freuen – радоваться
→ sich verabschieden – прощаться
→ sich erkälten – простудиться

Или :
→ sich unterhalten – разговаривать (общаться)
→ sich beeilen – спешить
→ sich erinnern – вспоминать
→ sich bedanken – благодарить

Или :
→ beginnen – начинаться
→ heiraten – жениться

→ sich anziehen – одеваться
→ sich waschen – умываться
→ sich rasieren – бриться
→ sich duschen – принимать душ
→ sich kämmen – причесываться
→ sich schminken – краситься, наводить макияж
→ sich treffen – встречаться
→ sich föhnen – сушить волосы феном

Упражнения / Ü BUNGEN

1. Задайте вопросы по образцу :

Ich setze mich auf das Sofa (du). → Willst du dich auch auf das Sofa setzen?

1. Ich verabrede mich mit Herrn Meier (wir alle).
2. Ich wasche mich nach der Arbeit (ihr).
3. Wir unterhalten uns über Politik (Sie).
4. Peter duscht sich kalt, das tut gut (du).
5. Zu Hause beschäftigen wir uns mit der Aufgabe weiter (ihr).

2. Скажите по-другому :

Ich liebe dich, du liebst mich. Wir lieben uns .

1. Er besucht sie, sie besucht ihn.
2. Ich helfe Ihnen, Sie helfen mir.
3. Ich höre Sie, Sie hören mich.
4. Ich sehe Sie morgen, Sie sehen mich morgen.
5. Er kann sie gut leiden, sie kann ihn gut leiden.
6. Er hat ihr Briefe geschrieben, sie hat ihm Briefe geschrieben.
7. Du brauchst ihn, er braucht dich.
8. Er schenkt ihr Blumen, sie schenkt ihm Blumen.
9. Du triffst ihn heute Abend, er trifft dich heute Abend.
10. Ich kenne dich schon lange, du kennst mich schon lange.

Возвратные глаголы

Возвратные глаголы - сопровождаются возвратным местоимением sich .

sich wa schen

sich anziehen

ich wasche mich

du wäschst dich

sie wäscht sich

wir waschen uns

ihr wascht euch

sie waschen sich

Waschen Sie sich!

ziehe mich an

ziehst dich an

zieht sich an

ziehen uns an

zieht euch an

ziehen sich an

Ziehen Sie sich an!

В простом предложении "sich " стоит обычно после изменяемой части сказуемого.

Die Studenten treffen sich heute abend im Klub.

Heute abend treffen sich die Studenten im Klub.

Treffen sich die Studenten im Klub?

Wann treffen sich die Studenten im Klub?

Sie treffen sich im Klub.

Heute abend treffen sie sich im Klub.

Wo treffen sie sich heute abend?

Местоимение " sich " стоит после подлежащего, выраженного личным местоимением, в предложении с обратным порядком слов и в вопросительном предложении с вопросительным словом.

Для закрепления изученного материала выполните следующие упражнения.

1. Употребите соответствующую форму возвратного местоимения.

Ich wasche ...kalt.

Er putzt ... die Z ä hne.

Sie (она) zieht ... schnell an.

Sie (она) kämmt ... vor dem Spiegel.

Warum wäschst du ... nicht kalt?

Wir müssen ... beeilen, sonst kommen wir zu spät.

Interessiert ihr ... für Sport?

Ich ziehe ... warm an.

2. Составьте предложения

Alexander

wohnen weit von der Universität

aufstehen früh

gehen ins Badezimmer

sich waschen kalt

sich anziehen warm

fahren mit dem Bus

kommen rechtzeitig zum Unterricht

lesen Fachliteratur

schreiben Konspekte

hören Musik

essen Abendbrot

sich treffen mit seinen Freunden

3. Переведите на немецкий язык.

Я интересуюсь литературой.

Мы встречаемся сегодня после занятий.

Ребенок уже умывается сам.

Сегодня холодно. Нужно тепло одеваться.

Не торопись! У нас еще есть время.

Как вы себя чувствуете?

Он всегда садится за этот стол.

4. Выполнитетест.

1. Jeden Tag ... ... ... mein Freund kalt.

wäscht sich

wascht euch

wäscht dich

2. Wir erholen ... ... ... im Sommer im Sanatorium.

sich

euch

3. Sie (она) ... ... ... schnell an.

zieht sich

ziehen uns

ziehe mich

4. Dieses Dorf befindet ... ... ... in der malerischen Gegend.

sich

euch

5. Viele Studenten unserer Gruppe ... ... ... für die deutsche Sprache.

interessiert dich

interessieren euch

unteressieren sich

6. Dieser Junge muss ... ... ... mehr mit Chemie beschäftigen.

sich

mich

7. Sie (они) ... ... ... an den Lehrer.

1. wenden sich

   wende mich

   wendet euch

5. Замените выделенные существительные личными местоимениями. Обратите внимание на порядок слов в предложении.

Образец : Heute fühlt sich mein Vater wieder gut. –

Heute fühlt er sich wieder gut.

1. Fühlen sich Ihre Eltern schon gut? 2. Setzen sich die Schüler weit vom Lehrertisch? 3. Nach der Frühgymnastik waschen sich die Kinder. 4. Jetzt fühlt sich ihr Kind wieder gut. 5. Nach der Fr ühgymnastik f ühlt sich Olga gut .

6. Преобразуйте данные повествовательные предложения в вопросительные без вопросительного слова. Обратите внимание на место возвратного местоимения в предложении.

1. Sein Vater f ühlt sich hier gut . 2. Sie waschen sich nach der Frühgymnastik. 3. Die Tochter setzt sich zu ihrer Mutter. 4. Seine Eltern fühlen sich dort gut. 5. Sein Freund setzt sich immer so weit vom Lehrertisch. 6. Nach dieser Arbeit fühlt sie sich nicht gut. 7. Er setzt sich weit vom Lektor. 8. Nach der Frühgymnastik fühlt sie sich immer gut.

7. Переведите на немецкий язык.

1. Мой брат плохо себя чувствует, он устал. 2. Ее ребенок еще не умывается сам, он еще мал. 3. Она уже утром чувствует себя нехорошо. 4. Почему ты всегда так далеко садишься? 5. Дома у родителей я чувствую себя всегда прекрасно. 6. Вы чувствуете себя уже хорошо? Вы пойдете сегодня на тренировку? 7. Я сяду недалеко от тебя. 8. Мысядемкним.

8. Выполнитетест.

1. Viele Schüler unserer Klasse ... für die deutsche Sprache.

a) interessieren sich

b) interessieren euch

c) interessieren mich

2. Warum habt ihr ... verspätet?

a) uns b) sich c) dich d) euch

3. Peter freut sich auf die Ferien. Freust du ... auch darauf?

a) mich b) dich c) sich d) mir

4. Wie fühlt ... dein Freund Hans in unserem Familienkreis?

a) euch b) dich c) sich

5. Morgens wasche ich ... nur mit kaltem Wasser.

a) dich b) mich c) euch

6. Klara, nimm den Kamm und kämme ... ordentlich!

a) dich b) sich c) euch

7. Mein Sohn interessiert ... für Physik.

a) mich b) sich c) dich

8. Wir erinnern ... an die besten Filme.

a) sich b) uns c) euch

9. Wo trefft ... ihr denn?

a) sich b) euch c) uns

10. Der Prüfling schämt ... vor der Komission.

a) sich b) dich c) euch

Gestern lief ich durch die Stadt. Plötzlich blieb ich stehen.
Ich kann te mich hier nicht aus . Oh nein! Ich hatte mich verlaufen . Ich ärgerte mich über meinen Fehler.

Настоящие возвратные глаголы

Настоящие возвратные глаголы обозначают действие, направленное на субъект, и используются с возвратным местоимением sich. Это местоимение нельзя заменить другим словом.

Например: Ich kannte mich aus. Я ориентировался (в городе). (Нельзя сказать: Ich kannte den Weg aus .)

Некоторые из этих глаголов имеют только возвратное значение.

Например: sich auskennen – Ich kannte mich nicht aus. ориентироваться – Я ориентировался. sich verlaufen – Ich hatte mich verlaufen. заблудиться – Я заблудился.

Некоторые глаголы имеют частично возвратное значение. В определенных значениях они являются возвратными, в других – нет. К этим глаголам относятся, например, такие глаголы, как ärgern, aufhalten, ausziehen, verlassen .

Например: sich ärgern – Ich ärgerte mich über meinen Fehler. сердиться – Я сердилась из-за своей ошибки. (возвратный) jemanden ärgern – Er ärgert gern seine Schwester . злить кого-то – Он любит злить свою сестру. (невозвратный) sich aufhalten – Wir halten uns gerade in München auf. находиться – Мы сейчас находимся в Мюнхене. (возвратный) jemanden aufhalten – Ich will Sie nicht aufhalten. задерживать кого-то – Я не хочу ее задерживать. (невозвратный) sich ausziehen – Ich habe mich ausgezogen. раздеваться – Я разделся. (возвратный) ausziehen – Ich bin aus dem Haus meiner Eltern ausgezogen. выселяться; выезжать – Я выехала из дома своих родителей. (невозвратный) sich auf jemanden verlassen – Ich verlasse mich auf dich. на кого-то положиться – Я полагаюсь на тебя. (возвратный) jemanden verlassen – Sie hat ihren Freund verlassen. расставаться с кем-то – Она рассталась со своим парнем. (невозвратный)

Ненастоящие возвратные глаголы

Ненастоящие возвратные глаголы отличаются тем, что они могут использоваться в том же значении без возвратного местоимения sich . Глаголы без возвратного местоимения обозначают действие, направленное на объект (а не на субъект).

• Глаголы с возвратным местоимением в аккузативе:
  sich anziehen, schminken, umdrehen, verstecken, waschen
  Например: Das Kind zieht sich an. Ребенок одевается. (возвратный) но: Die Mutter zieht das Kind an. Мать одевает ребенка. (невозвратный)
• Глаголы с возвратным местоимением в дативе:
  sich etwas anziehen, bestellen, holen, kaufen, putzen, waschen
  Например: Ich ziehe mir die Jacke an. Я надеваю (на себя) куртку. (возвратный) также: Ich ziehe die Jacke an. Я надеваю куртку. (невозвратный) но: Die Mutter zieht dem Kind die Jacke an. Мать одевает ребенку куртку. (невозвратный)

Образование

• Глагол спрягается и используется с соответствующим возвратным местоимением. Возвратные глаголы употребляются с возвратным местоимением sich только в 3 лице единственного и множественного числа. В 1 и 2 лице единственного и множественного числа употребляется соответствующее личное местоимение в аккузативе или дативе.
  

  Личное местоимение	ich	du	er/sie/es	wir	ihr	sie/Sie
  Возвратное местоимение в аккузативе	mich	dich	sich	uns	euch	sich
  Возвратное местоимение в дативе	mir	dir	sich	uns	euch	sich

• Возвратное местоимение стоит в аккузативе, если оно является единственным дополнением в предложении. Если в предложении имеется два дополнения, то возвратное местоимение (указывающее на лицо) стоит в дативе, а предмет в аккузативе.
• Возвратное местоимение стоит после изменяемой части сказуемого.

Возвратные глаголы в немецком и русском

Возвратные глаголы в немецком языке не всегда соответствуют возвратным глаголам в русском языке (глаголам, которые заканчиваются на -ся), и наоборот. Ниже вы найдете примеры таких глаголов.

Примеры глаголов, которые в немецком являются возвратными, а в русском – нет:

Немецкий	Русский	Пример
sich erinnern	вспоминать, помнить	Ich erinnere mich noch gut an meine Kindheit. Я хорошо помню свое детство
sich langweilen	скучать	Karl ist allein zu Hause und langweilt sich. Карл один дома и скучает.
sich erholen	отдыхать	Am Strand haben wir uns gut erholt. На пляже мы хорошо отдохнули.
sich verspäten	опаздывать	Gabi verspätet sich ständig. Габи постоянно опаздывает.
sich etwas ansehen	смотреть; рассматривать (что-л.)	Wir schauen uns eine Dokumentation an. Мы смотрим документальный фильм.
sich beteiligen	участвовать	Die Studenten beteiligten sich an einer Demonstration. Студенты участвуют в демонстрации.

Примеры глаголов, которые в русском являются возвратными, а в немецком – нет:

Русский	Немецкий	Пример
учиться	lernen	Ich habe erst mit 12 schwimmen gelernt. Я научилась плавать только в 12 лет.
смеяться	lachen	Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
купаться	baden	Die Kinder baden im See. Дети купаются в озере.
улыбаться	lächeln	Er lächelt nicht sehr oft. Он не очень часто улыбается.
оставаться	bleiben	Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause. Если завтра будет дождь, мы останемся дома.
нуждаться	brauchen	Wir brauchen dich! Мы нуждаемся в тебе!
бороться	kämpfen	Sie kämpfen für ihre Rechte. Они борются за свои права.
нравиться	gefallen	Das rote Kleid gefällt mir besser als das schwarze. Красное платье мне нравится больше, чем черное.

Возвратные (возвр.) глаголы (глаг.) являются неотъемлемой частью немецкого языка. Возвр. глаг. в немецком языке употребляются только с возвратным местоимением (мест.), которое в свою очередь тоже склоняется.

Склонение возвр. мест. в немецком языке соответствует личному мест., только в третьем лице единственного и множественного числа и имеет форму sich

Akkusativ Dativ

Er, sie, es sich

Возвр. мест. указывает на то, что действие или чувство направлено на субъект предложения: Neben dem Hotel befindet sich eine kleine Bar. – Возле отеля находится один маленький бар. Ich beeile mich . – Я спешу. Wir müssen uns einigen. – Мы должны договориться.

В немецком языке, как и в других, нет правила, которое бы определяло возвратный это глагол или нет. Эти глаг. нужно учить сразу с возвр. местоимениями.

Некоторые глаг., устойчиво объединенные с возвр. мест. в винительном падеже: sich ausruhen — отдыхать, sich bedanken — благодарить, sich beeilen — спешить, sich befinden – находится, sich beschweren — жаловаться, sich einigen — объединятся, sich entschließen — решаться, sich ereignen — происходить, sich erkälten – простужаться, sich erkundigen — узнавать, sich freuen — радоваться, sich irren – ошибаться, sich verabreden – договариваться о встрече, sich verlieben — влюбляться, sich wundern – удивляться.

Некоторые глаг. могут употребляться не только как возвратные, а и в измененном значении и со свободным объектом в винительном падеже: sich ändern – Er ist nicht mehr so unzuverlässig, er hat sich wirklich geändert. – Он больше не такой ненадежный, он действительно изменился. но Er ändert seine Pläne. – Он меняет свои планы. К этому списки относятся также: sich anmelden – записываться, sich anziehen – одеваться, sich ärgern – злится, sich aufregen – волноваться, sich beherrschen – владеть собой, sich beruhigen – успокаиваться, sich beschäftigen – заниматься, sich bewegen – двигаться, sich entschuldigen – извинятся, sich fürchten – боятся, sich hinlegen – ложиться, sich langweilen – скучать, sich treffen – встречаться, sich unterhalten – общаться, sich verabschieden – прощаться, sich verletzen – пораниться, sich verstehen – понимать друг друга, sich verteidigen – защищаться.

При употреблении возвр. глаг. бывают случаи, когда есть объект в винительном падеже и возвратное мест. стоит в дательном падеже. Разные формы в винительном падеже и в дательном падежах есть только в 1 и 2 лицах единственного числа:

Sich etwas ansehen – Hast du dir den Film schon angesehen? – Ты уже смотрел этот фильм?

Sich etwas ausdenken – Ich denke mir eine Geschichte aus. – Я выдумала себе историю.

Sich etwas rasieren – Als Radprofi muss ich mir die Beine rasieren. – Как велопрофи я должен брить ноги.

Sich etwas vorstellen – Du stellst dir die Sache zu einfach vor. – Ты представляешь себе вещи слишком просто.

Sich etwas waschen – Vor dem Essen wasche ich mir noch die Hände. – Перед едой я мою еще руки.

Sich etwas merken – Ich habe mir seine Autonummer gemerkt. – Я запомнила его номер автомобиля.

Из всего выложенного следует, что возвр. глаг. в немецком языке нужно учить обязательно с возвр. местоимениями, а также нюансами их употребления.

Мы рассмотрим те глаголы, которые еще не затрагивали в предыдущих уроках - глаголы с -ться, т.е возвратные глаголы. В немецком вместо окончания к ним добавляется возвратное местоимение sich. Простые и возвратные глаголы в немецком языке различаются по значению точно также, как и в русском:

Мыть - waschen
Мыться - sich waschen

Правила спряжения возвратных глаголов

При спряжении глагола, возвратное местоимение употребляется в винительном падеже. Рассмотрим несколько примеров спряжения возвратных глаголов.

sich kämmen - расчесываться

sich interessieren - интересоваться

Также в немецком языке есть возвратные глаголы, в которых местоимение употребляется в дательном падеже. Падеж местоимения обычно указывается в словаре в скобках сразу после глагола. Например: sich (D) merken – запоминать, брать на заметку.

В таком случае спряжение глагола выглядит так:

Рассмотрим примеры употребления возвратных глаголов в немецком языке:

Ich erhole mich. – Я отдыхаю. (Если перевести дословно, то получится: Я отдыхаю себя.)
Du merkst dir. – Ты замечаешь. (Дословный перевод: Ты берешь себе на заметку.)
Hat sich Peter schon entschuldigt? — Петер уже извинился

Как вы видите, у возвратного местоимения sich есть определенное положение, которое зависит от типа предложения. В повествовательных предложениях sich пишется сразу после сказуемого, если оно состоит из одного глагола:

Meine Eltern erholen sich in Spanien. — Мои родители отдыхают в Испании.

Если в предложении порядок слов - обратный, то действует то же правило: возвратное местоимение ставится после изменяемой части глагола:

Heute freut sich meine Schwester groß. Sie hat keine Stunden. — Сегодня моя сестра сильно радуется. У нее нет уроков.

Если подлежащее в таком предложении выражено личным местоимением, то возвратное местоимение пишется сразу после подлежащего: Heute freut sie sich groß.

В вопросительных предложениях, в которых отсутствует вопросительное слово, возвратное местоимение пишется перед подлежащим, если оно выражено существительным, и после - если на месте подлежащего стоит личное местоимение. Рассмотрим данное правило на примере того же предложения с глаголом sich freuen:

Freut sich meine Schwester?
Freut sie sich?
Warum freut sich meine Schwester groß?
Warum freut sie sich groß?

Как вы видите, наличие вопросительного слово не влияет на приведенное выше правило.

Итак: при обратном порядке слов в предложении возвратное местоимение пишется перед существительным, но после личного местоимения.

Необходимо помнить, что иногда немецкие возвратные глаголы не соответствуют русским и наоборот.

Например:
sich duschen — принимать душ
sich erholen — отдыхать
lachen – смеяться
scheinen – казаться

Еще одна особенность, на которую нужно обратить внимание, некоторые возвратные глаголы требуют после себя особых предлогов (это называется управление глаголов). Например:
sich freuen auf (A.) радоваться чему-то предстоящему
sich freuen über (A.) радоваться чему-то случившемуся

Подробнее мы поговорим об управлении глаголов в последующих уроках, а пока выполните следующее упражнение:

Задания к уроку

Упражнение 1. Откройте скобки, употребляя верную форму возвратного местоимения. В скобках указан нужный падеж.

1. Sie treffen (A.) ____ am Abend.
2. Wir beeilen (A.) ____ ins Kino.
3. Entschuldigt er (A.) ____ bei Ihnen?
4. Du irrst (A.) ____ hier.
5. Ich verspäte (A.) ____ zur Arbeit nie.
6. Er kämmt (A.) ____ die Haare.
7. Ich habe(A.) ____ verlieren.
8. Wäschst du (D.) ____ die Hände?

Ответы к упражнению 1.

1. Sie treffen sich am Abend.
2. Wir beeilen uns ins Kino.
3. Entschuldigt er sich bei Ihnen?
4. Du irrst dich hier.
5. Ich verspäte mich zur Arbeit nie.
6. Er kämmt sich die Haare.
7. Ich habe mich verlieren.
8. Wäschst du dir die Hände?

sich irren – ошибаться
sich beeilen – торопиться
sich verlieren – потеряться
sich verspäten - опаздывать
nie - никогда